Борьба с русским языком в Казахстане результатов не приносит — эксперт

Борьба с русским языком в Казахстане результатов не приносит. Об этом в своем телеграм-канале пишет глава Евразийского аналитического клуба Никита Мендкович.

Эксперт приводит выдержку из «Концепции развития языковой политики в Республике Казахстан на 2023 — 2029 годы», где, по его словам, «очень много ценных признаний».

Общие факты: если язык не сможет стать рабочим языком, его статус остается только декларативным. Статус казахского языка как государственного во многом носит такой декларативный характер. Фактически, указывает он, сейчас язык общения представителей этносов Казахстана — русский. В принципе, такую функцию межнационального языка должен выполнять государственный язык, отмечает Мендкович.

Он указывает, что общественные отношения в Казахстане ведутся преимущественно на русском языке. То же самое, по его словам, и в деловом обороте.

«В деловой среде, международных отношениях, сферах услуг и общественной среде преобладает использование русского языка. Основной язык делопроизводства остается русским. В связи с этим казахский язык снова становится переводческим. Это формирует безразличное отношение к государственному языку, негативно влияет на потребность и спрос общества на государственный язык. Документы центральных и исполнительных государственных органов разрабатываются на русском языке и переводятся на казахский язык. Основным языком законотворчества в стране также является русский», — далее пишет Мендкович.

Он добавил, что вся база данных в финансовом секторе также ведется на русском языке. То же самое и в судах.

«В 2022 году в судах рассмотрено 776 616 дел (2020 г. — 712 808, 2021 г. — 707 733), из них только 256 571 (2020 г. — 209 436 (29%), 2021 г. — 225 040 (32%)) разбирательств на государственном языке. В результате большая часть населения, обращающегося в суд, выбирает русский язык. Юристы часто обращаются к русскоязычной версии законов и не используют казахскоязычную версию. Государственные органы и учреждения отдают приоритет русскому языку в направлении исковых заявлений в суд», — продолжает эксперт.

Таким же образом, по его словам, обстоят дела и в науке. Мендкович приводит данные, отмечая при этом, что казахский язык не полностью сформирован как язык науки. Основная причина, поясняет он, заключается в том, что в естественных и технических науках подавляющее большинство работ на русском языке и большинство работ на казахском языке также переведены с русского языка.

«В 2022 году защищено 250 диссертаций, в том числе по направлениям: „Естествознание“ — 106, „Инженерно-техническое“ — 69, „Социально-гуманитарное“ — 75, в целом только 90 или 36% защищенных диссертаций на казахском языке, на русском — 157 или 62,8%, на английском языке — 3 или 1,2% (в 2020 году количество защищенных диссертаций — 156, в том числе на казахском языке — 47 (30,1%), на русском языке — 107 (68,7%), на английском языке — 2 (1,2%); в 2021 году количество защищенных диссертаций — 191, в том числе на казахском языке — 81 (42,4%), на русском языке — 108 (56,5%), на английском — 2 (1,04%). Статистические данные показали низкую долю диссертаций, защищенных на казахском языке», — пишет по этому поводу эксперт.

Что касается образования, то, как указывает Мендкович, в целом количество детей казахской национальности в учебных заведениях составляет 2 815 736 (80,8%), в том числе обучаются в школах с русским языком обучения — 472 026 (16,8%).

«Это все еще показывает, что родители не делают выбор в пользу того, чтобы их дети учились на своем родном языке. Выпускники школ владеют государственным языком только на элементарном уровне. Поскольку подавляющее большинство учебников для естественных и технических специальностей переведено с русского языка, остро стоит вопрос об их качестве», — продолжил эксперт.

По этой причине, добавил он, молодежь, выбравшая указанные специальности, обучается на отделениях с русским языком обучения.

«В общем, документ 2023 года в изрядной части состоит из констатации, что казахский язык не востребован, не используется, люди предпочитают пользоваться русским. Казалось бы, вывод очевиден: признать русский язык вторым государственным», — заключил Мендкович.